It is interesting and still quite puzzling to me why one would say a tooth grow in instead of grow out when a tooth comes out from the gum.

And why would one says fill out a form, instead of fill in a form. But then they would say fill in the blank space, and not fill out the blank space, even though the space to be filled in is on the form to be filled out.